İLK TÜRK ŞAİRİ APRIN ÇOR TİGİN
1 sayfadaki 1 sayfası
İLK TÜRK ŞAİRİ APRIN ÇOR TİGİN
Türk şiirinin tanınmış ilk şairine ve şiirine Uygurlar'da rastlıyoruz. Ve bu bir aşk şiiri.
Şairi de Aprin Çor Tigin ve bu şair ve eserinin ünlü Çuçu'dan daha eski olduğu sanılmaktadır.
***
Bu aşk şiirinin son kıtasının orijinal okunuş biçimi ve çevirisi aynen şöyle:
Yaruk tangriler yarlıkazun
yavaşım birle
yakışıpan adrılmalım...
küçlüg biriştiler küç birüng
közi karam birle
külüşügin oluralım...
ÇEVİRİ
Nurlu tanrılar buyursun;
yumuşak huylum ile (yavaşım ile)
birleşip bir daha ayrılmayalım
güçlü peygamberler güç verin;
kara gözlüm ile
gülüşerek yaşıyalım...
Şairi de Aprin Çor Tigin ve bu şair ve eserinin ünlü Çuçu'dan daha eski olduğu sanılmaktadır.
***
Bu aşk şiirinin son kıtasının orijinal okunuş biçimi ve çevirisi aynen şöyle:
Yaruk tangriler yarlıkazun
yavaşım birle
yakışıpan adrılmalım...
küçlüg biriştiler küç birüng
közi karam birle
külüşügin oluralım...
ÇEVİRİ
Nurlu tanrılar buyursun;
yumuşak huylum ile (yavaşım ile)
birleşip bir daha ayrılmayalım
güçlü peygamberler güç verin;
kara gözlüm ile
gülüşerek yaşıyalım...
1 sayfadaki 1 sayfası
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz