İLK TÜRK ŞAİRİ APRIN ÇOR TİGİN

Aşağa gitmek

Yukarı İLK TÜRK ŞAİRİ APRIN ÇOR TİGİN

Mesaj tarafından Atirpan Bir Paz Kas. 04, 2007 1:11 am

Türk şiirinin tanınmış ilk şairine ve şiirine Uygurlar'da rastlıyoruz. Ve bu bir aşk şiiri.
Şairi de Aprin Çor Tigin ve bu şair ve eserinin ünlü Çuçu'dan daha eski olduğu sanılmaktadır.
***
Bu aşk şiirinin son kıtasının orijinal okunuş biçimi ve çevirisi aynen şöyle:

Yaruk tangriler yarlıkazun
yavaşım birle
yakışıpan adrılmalım...
küçlüg biriştiler küç birüng
közi karam birle
külüşügin oluralım...


ÇEVİRİ
Nurlu tanrılar buyursun;
yumuşak huylum ile (yavaşım ile)
birleşip bir daha ayrılmayalım
güçlü peygamberler güç verin;
kara gözlüm ile
gülüşerek yaşıyalım...
avatar
Atirpan
Yönetici
Yönetici

Kadın
Mesaj Sayısı : 478
Yaş : 95
Nerden : izmir
Kayıt tarihi : 25/10/07

Kullanıcı profilini gör http://edebiyatsever.blogcu.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Sayfa başına dön


 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz